爺娘與尊卑

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　爺娘（孃）對(duì)稱，較早見于《木蘭詩(shī)》：

　　旦辭爺娘（孃）去，暮宿黃河邊。

　　爺前娘后的次序，有無(wú)尊卑之別呢？

　　有天地然后有萬(wàn)物，有萬(wàn)物然后有男女，有男女然后有夫婦。

　　男女對(duì)稱，夫婦對(duì)稱，前后次序有無(wú)尊卑之別呢？

　　認(rèn)為沒有，或因?yàn)榱?xí)慣已成自然；認(rèn)為有，或因?yàn)檎驹诮^對(duì)女權(quán)主義的立場(chǎng)上。

　　男女平等，次序顛倒過來(lái)，改成女男平等，會(huì)否催生絕對(duì)男權(quán)主義呢？

　　旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。如果依然這樣習(xí)慣地背誦下去，當(dāng)爺娘各自產(chǎn)生新詞的時(shí)候，會(huì)否引發(fā)尊卑失衡呢？

　　譬如，爺們兒，娘們兒；老爺們兒，老娘們兒。

　　老娘們盡是這樣，光看到鼻尖底下的小便宜，不往遠(yuǎn)處想。

　　周立波《暴風(fēng)驟雨》（頁(yè)7）里老孫頭說(shuō)的這句話，應(yīng)該脫胎于“女人頭發(fā)長(zhǎng)見識(shí)短”的俗語(yǔ)?；蛘哒f(shuō)，對(duì)“老娘們”的歧視，脫胎于對(duì)女人的歧視。若“女人”本身沒有歧視的意蘊(yùn)，“老娘們”本身同樣沒有歧視的意蘊(yùn)。

　　老娘們兒，老爺們兒，在尹世超主編《東北方言概念詞典》（頁(yè)359）中，分別詮釋為“妻子”和“丈夫”，顯然沒有尊卑之別。

　　老娘們兒，重音在“娘”，成年女性。老爺們兒，重音在“爺”，成年男性。出自褚光宇總編《人文錦州·民俗風(fēng)情卷》（頁(yè)259）的釋文，同樣沒有尊卑之別。

　　成書于1928年的《義縣志》，將“老爺們”和“老娘們”釋為“男子”和“女子”?？梢姡@倆詞在九十多年前，也顯然沒有尊卑之別。

　　老，沒有男尊女卑的意蘊(yùn)；們（兒），沒有男尊女卑的意蘊(yùn)。二者同步加之爺娘，何以產(chǎn)生尊卑之別呢？若非根深蒂固的男尊女卑思想在作祟，恐怕難以在語(yǔ)言層面找出任何理?yè)?jù)。

　　老娘們兒，對(duì)婦女的稱呼（含輕蔑意）。老爺們兒，對(duì)成年男子的稱呼，有時(shí)還稱作“大老爺們兒”。許皓光、張大鳴編《東北方言簡(jiǎn)明詞典》（頁(yè)242/243）的詮釋，有無(wú)透露出“小女人”和“大男人”的潛意識(shí)呢？

　　對(duì)“老娘們兒”的歧視，等同對(duì)“婦女”的歧視，根源在于社會(huì)層面，在于男尊女卑封建思想的荼毒，與“爺娘”在方言詞語(yǔ)中的同步擴(kuò)展沒有半毛錢關(guān)系。

　　若“婦女”不含輕蔑意，則“娘們兒”“老娘們兒”不含輕蔑意，如同“爺們兒”“老爺們兒”不含敬重意。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢  編審 春語(yǔ)]

【本網(wǎng)聲明】