“亮子”兩說(shuō)

文/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　民居之門，通常有下檻和上檻。顧名思義，上檻位于門上方，下檻位于門下方。

　　俗語(yǔ)中所謂門檻，實(shí)指門的下檻。下檻或曰門檻，也用于指代門戶或門第。如，門檻兒高，與上檻之高并無(wú)干系。

　　從上檻到屋頂房梁處，通常會(huì)做成窗，東北話稱之為“眼亮”，也俗稱為“亮子”。

　　眼亮之眼，緣于通風(fēng)；眼亮之亮，緣于采光。墻壁高處的小型通風(fēng)口，東北話俗稱為“風(fēng)眼兒”。因此，舊時(shí)東北話也稱坐牢為“蹲風(fēng)眼兒”。蹲風(fēng)眼兒，蹲笆籬子，二者同義。

　　與門上“眼亮”相似，窗上“眼亮”，也俗稱為“亮子”。此乃“亮子”正說(shuō)。

　　以“亮”代“梁”，稱“魚(yú)梁”為“魚(yú)亮子”，繼而減省為“亮子”，當(dāng)屬“亮子”異說(shuō)。

　　魚(yú)梁之梁，較早見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)》中的“敝笱在梁”。

　　王虎、李熠《東北方言與文化中的“魚(yú)亮子”》（《大慶社會(huì)科學(xué)》 2013年06期）：“魚(yú)亮子”是東北方言的一個(gè)特色方言詞，從字形上看，很難合理解釋“亮”的詞義。但是通過(guò)橫向與縱向的研究，可知“亮”該讀作“梁”，即“魚(yú)梁”傳入東北后，東北的地域文化又賦予了“魚(yú)亮子”新的內(nèi)涵。

　　文章認(rèn)為，清朝“魚(yú)梁”在山東地區(qū)方言中已經(jīng)讀成了“梁子”，清代桂馥《札樸》“魚(yú)梁，嘗過(guò)嶧縣見(jiàn)水中石堰，空中為關(guān)，水出關(guān)，折而斜下，對(duì)關(guān)設(shè)坎，魚(yú)順急流奪關(guān)，必陷于坎，人呼為‘梁子’”?？紤]到“闖關(guān)東”的多為山東人，可以確認(rèn)東北方言的“亮子”就是山東的“梁子”，只不過(guò)在東北方言中聲調(diào)發(fā)生了變化，由二聲變成了四聲。

　　齊偉《金代“梁魚(yú)務(wù)”考》（《中國(guó)邊疆史地研究》 2020年第2期）指出，金代望平縣（今黑山縣），已有管理“漁梁”業(yè)務(wù)的專門機(jī)構(gòu)——梁魚(yú)務(wù)。

　　文章說(shuō)，金代梁魚(yú)務(wù)，是望平縣治所在，也是金代中都（今北京）通往東北的必經(jīng)之地，具有較為重要的政治和軍事作用?！督鹗贰分?，多處記載在梁魚(yú)務(wù)進(jìn)行軍事行動(dòng)以及金世宗在此處接見(jiàn)部下和歸降者，宋使許亢宗、趙彥衛(wèi)和洪皓等人在出使金朝后均有途經(jīng)梁魚(yú)務(wù)的記載，金人王寂在按察刑獄時(shí)著有《遼東行部志》一書(shū)，也有梁魚(yú)務(wù)的相關(guān)述及。

　　四聲別義，古已有之，方言當(dāng)中更為多見(jiàn)。東北話說(shuō)羊羔之“羔”如“高”，說(shuō)豬羔子之“羔”如“告”，當(dāng)屬一例。

　　甲乙倆人有“梁子”，每當(dāng)一方在場(chǎng)，另一方便不愿上“梁子”。前面的“梁”，仍讀陽(yáng)平；后面的“梁”，轉(zhuǎn)為去聲。所謂“魚(yú)亮子”，似應(yīng)作“魚(yú)梁子”。

　　王繼如《“魚(yú)亮子”即“魚(yú)梁”》（求是理論網(wǎng) 20101014），針對(duì)王忠范《魚(yú)亮子》（《遼沈晚報(bào)》 20170310）而作。前者文章指出，后者文中的“亮”，當(dāng)是“梁”的變音。這里的“梁”字，是指用土石等筑成的斷水捕魚(yú)的堰壩，不是指橋梁。

　　橋梁之梁，魚(yú)梁之梁，用聲調(diào)區(qū)分，蘊(yùn)含方言之智。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫(xiě)書(shū)人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢  編審 春語(yǔ)]

【本網(wǎng)聲明】