兒化也有不歸路

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　王中原先生《慎用兒化音》，系王中原繞口令第470則，見于今日朝陽網(wǎng)（20210308）《王中原繞口令〈李頻和呂芃〉外一則》。

　　兒化音用于詩歌韻腳，饒有趣味兒。

　　廣為傳唱的東北民歌《串門兒》和二人轉(zhuǎn)唱段《雙回門兒》等，可謂用兒化音作韻腳的典型。

　　我活著是你的“人”兒，死了是你的“鬼”兒。流行歌曲《依蘭愛情故事》這兩句詞，利用兒化音令“人”“鬼”同韻，別有洞天。

　　既然饒有趣味兒，為什么還要“慎用”呢？王中原先生《慎用兒化音》這么說：“牛貴”兒化成“牛貴兒”，聽起來像“牛棍兒”；“劉卉”兒化成“劉卉兒”，聽起來像“劉混兒”。

　　不慎使用的兒化音，會(huì)有怎樣的弊端呢？王先生《慎用兒化音》這么說：本來“劉卉”“牛貴”成雙對(duì)兒，誤傳為“劉混兒”嫁“牛棍兒”。

　　“劉卉”與“牛貴”，誤傳為“劉混”與“牛棍”，問題出在哪兒呢？

　　拙作《東北方言注疏》稱這類現(xiàn)象為“去兒化誤導(dǎo)”，屬于“兒化的功用”的負(fù)面效應(yīng)。

　　林燾 沈炯《北京話兒化韻的語音分歧》（中國(guó)語文 1995年03期）指出，北京話兒化韻中有一些韻母存在著明顯的個(gè)人語音分歧。如：（刀）把兒＝（花）瓣兒；（肩）膀兒＝（木）板兒。這就意味著，音節(jié)“bar＝banr＝bangr”。

　　張俊英《后鼻音兒化韻發(fā)音偏差種種》（教學(xué)與管理 2005年18期）指出，在方言的影響下，前后鼻音的兒化韻字變成同音字。如：好樣兒＝好燕兒；小風(fēng)兒＝小分兒。這就意味著，音節(jié)“yangr＝y(tǒng)anr”；“fengr＝fenr”。

　　不論是“語音分歧”還是“發(fā)音偏差”，現(xiàn)象背后的實(shí)情都是令兒化的“化學(xué)反應(yīng)”難以“還原”——所寫難以符合所說。東北人和北京人筆下的“張巴樣兒”，到天津人筆下變成“張巴燕兒”，堪稱“好樣兒＝好燕兒”的活標(biāo)本。

　　類似“卉>混”“貴>棍”“樣>燕”的“去兒化誤導(dǎo)”，經(jīng)過教科書式的“xiàngr>xiànr>xiàr”的兒化之后，再逆向“去兒化”時(shí)，“xiàng”訛變?yōu)?ldquo;xiàn”或“xià”存在客觀上的可能性。同理，“xià”訛變?yōu)?ldquo;xiàn”或“xiàng”，也存在客觀上的可能性。

　　徐世榮《普通話語音和北京土音的界限》（全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試信息資源網(wǎng) 20130407）認(rèn)為，八下里（各方面）之“下”，語音為“xiàn”，系“xià-xiàn”的“增韻尾”之變。

　　空間的向度，不外乎“上下左右前后”。各個(gè)向度（方向/方面）都為“下”，似乎比較難。八向兒、四向兒與兩向兒，長(zhǎng)向兒、寬向兒和高向兒，或夸張，或如實(shí)，焉能無不為“下”？

　　說“xiànr”寫“下”，概因“去兒化誤導(dǎo)”使然。具體地說，因?yàn)?ldquo;xiàngr＝xiànr＝xiàr”，去掉兒化韻尾“r”之后，所得“xiàng＝xiàn＝xià”便成為語音上的羅生門，令人難以定奪。

　　科學(xué)與藝術(shù)，在山腳分手，到山頂重逢。福樓拜的這句話，可否這樣理解：科學(xué)需要追求藝術(shù)的美麗，藝術(shù)需要尊崇科學(xué)的真實(shí)。

　　再看語音為“xiànr”語義為“向度”的“向兒”。即使在一維空間里，兩個(gè)向度也不可能都叫“下”，遑論二維空間和三維空間。說“向兒”寫“下”，實(shí)質(zhì)上跟說“卉兒”寫“混”和說“貴兒”寫“棍”一樣，均為“去兒化誤導(dǎo)”令本字走上的不歸路。

　　當(dāng)然，越是貼近日常生活用語的兒化音，越不容易受到“去兒化誤導(dǎo)”，越不容易令本字走上不歸路。假設(shè)聽到喊“冰棍兒”，相信很少有人會(huì)寫成“冰柜”。倘若寫成“冰柜”，所謂的“約定俗成”恐怕也難以為其背鍋。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省語言學(xué)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 立軍]

【本網(wǎng)聲明】