方言趣話：“鬼字”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　所謂“鬼字”，見(jiàn)于正北方網(wǎng)（20160906）《家鄉(xiāng)“鬼字”：呼和浩特方言里哪個(gè)字最神奇》。文章的拼音小標(biāo)題，依次為“niᔓtēng”“fèi”“b蔓ke liāng”“tiā kā”和“zá zèng”等。

　　文章說(shuō)，同樣表達(dá)疼痛的感受，除了“啊”“呀”，呼和浩特人還常說(shuō)“fèi”。喊“fèi”的時(shí)候唇齒相碰，不像前者氣息痛快無(wú)阻礙，但喊出時(shí)又不像前者瞬間把力氣聚在喉頭，而更像只是在嘴邊輕輕帶過(guò)——復(fù)雜但不費(fèi)力。給小編的感覺(jué)是，覺(jué)痛者的身體狀況還沒(méi)有那么糟，倒給了旁邊擔(dān)心的人不少安慰。

　　離開(kāi)晉方言區(qū)的呼和浩特，“鬼字”在濟(jì)南方言里似乎更“鬼”，據(jù)說(shuō)會(huì)難倒一批秀才。

　　突遭疼痛時(shí)濟(jì)南人會(huì)叫一聲：“fá！”或“fái”。這個(gè)fá（fái）怎么寫(xiě)？恐怕也得難倒一批“秀才”。題目中用了“伐”字替代fá，頗屬無(wú)奈。一個(gè)人被別人踩痛了腳，他會(huì)叫道：“唉喲伐，勉（踩、踏之意）我腳（juě）咧！”——濟(jì)南網(wǎng)（20170315）《聊一聊濟(jì)南方言“唉喲伐”》。

　　濟(jì)南網(wǎng)文章說(shuō)，有意思的是，疼了喊fá或fái，被熱物燙了一下，濟(jì)南人會(huì)呼“fé（音近‘佛’）”,譬如：“fé，fé，這饃饃彷不熱（很熱之意）！”

　　與呼和浩特方言和濟(jì)南方言的“鬼字”同義，東北方言里的“鬼字”似應(yīng)為“fè”。如：

　　“fè！fè！腳硌得這么疼！”“fè！fè！燙死我咧！”

　　竊以為，“fèi”“f锓fè”等，或均應(yīng)為“咈”之異讀音。“咈”之用例，較早見(jiàn)于清代的《兒女英雄傳》：公子松開(kāi)兩手，慢慢的拳將過(guò)來(lái)放在嘴邊“咈咈”的吹著，說(shuō)道：“痛煞我也！”——文康《兒女英雄傳》第六回。

　　據(jù)查，咈，當(dāng)下常見(jiàn)辭書(shū)似已失收。冠以“大”字號(hào)或網(wǎng)絡(luò)版的辭書(shū)里，“咈”音“fú”，或與《兒女英雄傳》中的用例不符。

　　佛〔fó/fé/fè〕，費(fèi)〔fèi〕，拂〔fú〕，可為從“弗”字系之“咈”所鑒。

　　濟(jì)南“鬼字”的“fá”和“fái”，或應(yīng)為“咈”音“fé”和“féi”之異讀。咈，在粵方言中亦屬“fat”音節(jié)。另外，韻母（韻腹）“e/a”轉(zhuǎn)換，或曰寬窄韻母轉(zhuǎn)換，在方言中并不鮮見(jiàn)。

　　前述正北方網(wǎng)文章中，呼和浩特“鬼字”的“鐵殼”音“tiā kā”，當(dāng)屬一例。

　　至于“佛”音從“fó”到“fé”，或曰韻母從“o”到“e”的轉(zhuǎn)換，應(yīng)屬東北方言理論的通識(shí)。就是說(shuō)，東北方言里的韻母“o”通常會(huì)說(shuō)成“e”。

　　咈，本義“違戾”，又通作“佛”“拂”。拂，含有“去也，拭也，除也”等義。

　　“fé！fé！”“féi！féi！”“fè！fè！”“fèi！fèi！”南腔北調(diào)的“咈”，堪稱突遭疼痛時(shí)的“安慰劑”。

　　誠(chéng)如正北方網(wǎng)文章所說(shuō)，“咈！咈！”令自己“感覺(jué)沒(méi)有那么糟”，也給“旁邊擔(dān)心的人不少安慰”。

　　口誦“咈！咈！”之時(shí)，心在咈（拂）去疼痛。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫(xiě)書(shū)人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】