方言趣話：鮮滴落紅

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　前幾天，跟幾位朋友拍攝大秧歌。回來(lái)整理照片時(shí)，飛舞的紅色還在腦海中縈繞，不禁暗自核計(jì)（合計(jì)）：哪個(gè)詞，能將“紅”描寫得淋漓盡致？

　　故里的鄉(xiāng)親，會(huì)用到“鮮滴落紅”。鮮滴落紅，與“蒼翠欲滴”有些相似吧？

　　個(gè)中趣味，不僅在于“欲滴”和“滴落”二者的“時(shí)間差”，更多在于“鮮滴落紅”自身的方音。

　　首先，鮮滴落紅之“鮮”，不會(huì)說(shuō)成“標(biāo)準(zhǔn)”的“xiān”，通常會(huì)說(shuō)成“xüān/xuān”，將齊齒呼變成撮口呼。

　　齊齒呼與撮口呼之變，在金毓黻《奉天通志》中，有“轅讀如檐”可鑒。

　　鮮滴落紅之“鮮”，有時(shí)還會(huì)說(shuō)成“suān/shuān”，將團(tuán)音變成尖音的同時(shí)，又將撮口呼變成合口呼。前者，與東北話將“俊”說(shuō)成“zùn/zhùn”類同；后者，有“畜”音“xǜ/xù/chù”可鑒。

　　將“俊”說(shuō)成“zùn/zhùn”，將“鮮”說(shuō)成“suān/shuān”，證明東北話并非不分尖團(tuán)音。尖團(tuán)音時(shí)分時(shí)合，也應(yīng)該屬于方言音韻的特色之一。

　　“z/zh”兩組聲母相混，如“zùn/zhùn”相混或“suān/shuān”相混等，則應(yīng)屬于東北方言理論的共識(shí)。

　　其次，鮮滴落紅之“落”，通常會(huì)說(shuō)成“lou”，有時(shí)還會(huì)說(shuō)成“la”。前者，有粵方音中的“lok”和閩南方音中的“loh/lok”等音節(jié)可鑒；后者，則屬于多音字“落”之“標(biāo)準(zhǔn)音”中的一個(gè)音節(jié)。

　　鮮〔xuān；suān/shuān〕滴〔dī〕落〔lou/la〕紅〔hóng〕，注音挺費(fèi)事兒啊。而這個(gè)“紅”，通常還要兒化。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】