方言趣話：貓兒匿

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　守地而獵，謂之“狩”。狩，不是固守，而是伏擊。

　　“誰是伏擊高手 獅子 尼羅鱷 豹型海豹”？——央視網(wǎng)《動物世界》（20130825）視頻標題。

　　人類最容易見到的伏擊高手，理應(yīng)是貓科動物的“科長”——貓。因此，東北話用“貓”指稱“埋伏”或“躲藏”。

　　人，躲藏，叫“貓起來”；女人，坐月子，叫“貓下”。貓下，前字重音，后字輕聲。

　　躲到家里規(guī)避苦寒，叫“貓冬”；捉迷藏的游戲，叫“藏貓貓兒”。

　　咿呀學語的嬰兒，最早接受的游戲啟蒙，少不了簡單易行且饒有樂趣的“藏貓貓兒”。受到嬰兒語言能力的限制，父母要把“藏貓貓兒”減省成單音節(jié)的“貓兒”。

　　用大手帕蒙住自己的臉或玩具。母親問“在哪兒？”在孩子尋找時，突然拉掉手帕露出笑臉并叫一聲“貓兒”，逗孩子笑。然后將大手帕蒙住孩子的臉，讓他學著將手帕拉開，大人們高興地叫一聲“貓兒”，全家人開心地笑起來。寶寶都很喜歡這個游戲，他會學著用手帕、衣服、被單蒙住自己反復地同大人玩，而且學著發(fā)出“貓兒”的聲音，這個游戲使大家都很快樂。——親親寶貝網(wǎng)（20120528）《嬰兒的啟蒙教育，您了解多少？》。文章說，讓寶寶理解暫時看不到的事物仍然存在，要設(shè)法去找它，是游戲的目的。游戲的前提，是在嬰兒“認識父母之后”。

　　親親寶貝網(wǎng)文中“貓兒”的語義，并非局限在“貓”字本身，而是囊括“藏貓咪”的全部。母親突然一聲“貓兒”，顯然是在告訴嬰兒：這就叫“藏貓咪”。所謂“藏貓咪”，應(yīng)為“藏貓貓”之別稱。

　　母親突然的一聲“貓兒”，發(fā)生在隱形之后現(xiàn)形之時?，F(xiàn)形時有聲，隱形時無聲。嬰兒與母親反復地玩，有聲的“貓兒”與無聲的隱形，交替進行。

　　當親子游戲的“貓兒”，延伸到成年人的社會行為中，隱形之舉便固化到“匿”字上，“貓兒匿”一詞在北京話里悄然面世。

　　北京方言詞“貓兒匿”的理據(jù)難明，致有外來譯音詞一說，但它實際是漢語諧音趣難詞。“貓”是“卯”的諧音，隱實示虛，由固定義而指隱藏，與“匿”復說，也就是北京方言“貓冬”中的“貓（卯）”。——劉瑞明《“貓兒匿”的妙趣——兼辨絕非外來詞》（甘肅高師學報》 2002年06期）。

　　“貓兒匿”，在行為的全過程中，語義偏向“匿”。“貓兒”，囊括隱形和現(xiàn)形；“匿”，強調(diào)“貓兒”中已有的隱形。

　　“貓兒匿”，應(yīng)該“絕非外來詞”，卻不應(yīng)該是“卯兒匿”的別寫。卯，似無“埋伏”或“躲藏”之義；“由固定義而指隱藏”之說，似乎也需要商榷。

　　既為諧音趣難詞，“貓兒匿”之“貓”，似乎也不應(yīng)該作“卯”。倘若以“卯”代“貓”，諧音還在，難度還在，趣味何存？

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級經(jīng)濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協(xié)會會員，遼寧省語言學會會員，內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】