摘要：如同黑龍江人習(xí)慣于把“哈爾濱市”簡稱為“哈市”，內(nèi)蒙古人習(xí)慣于把“呼和浩特市”說成“呼市”。省事兒?。?/div>

方言趣事：“夫市”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　如同黑龍江人習(xí)慣于把“哈爾濱市”簡稱為“哈市”，內(nèi)蒙古人習(xí)慣于把“呼和浩特市”說成“呼市”。省事兒??！

　　我的朋友小葉，管“呼市”叫“夫市”。他是常住呼和浩特的溫州蒼南商人。普通話雖然說得不錯，其間也難免摻雜些許蒼南味。跟“呼市”說成“夫市”一樣，“護士”，他會說成“婦士”。

　　“蒼南的閩南話與胡建人民說的閩南話特別像，基本差不多，特別是閩北與我們蒼南這一塊，大致相同……”——蒼南網(wǎng)《為什么蒼南人縮不好普通話》（搜狐 20180722）。

　　類似“呼”與“夫”的聲母之變，在閩南話中比較多見。“混紅哄黃灰”，堪稱經(jīng)典。

　　“劇中牛媽雖住在臺北，但卻回守鄉(xiāng)音，一句‘粉紅鳳凰飛’她反復(fù)念作‘混紅轟黃灰’，把我跟我姐逗得樂不可支，隔天還拿到班上去學(xué)樣。”——華夏經(jīng)緯網(wǎng)（20121105）《那些 悱惻纏綿的臺灣電視劇》。

　　東北話里，也能遇到類似“呼”與“夫”的聲母之變。將燕蝙“蝠”說成燕別“虎”，當屬一例。其中，“蝙”與“別”的韻母之變，可以參見拙文《方言軼事：爺爺公司》。

　　渤海北岸乃至地域更廣的北方，將“蠣房”寫成“蠣黃/蠣蝗/蠣鰉”，堪當標本。

　　今海旁皆有之，附石而生，磈礧相連如房，呼為蠣房，晉安人呼為蠔莆。——《康熙字典》引據(jù)《本草》。

　　如《本草》所言，蠣房，乃有“房”之“蠣”，并非它物。“蠣黃/蠣蝗/蠣鰉”中的“黃/蝗/鰉”等，均應(yīng)為“房”之方音，與物種沒有關(guān)系。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級經(jīng)濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學(xué)會會員，遼寧省語言學(xué)會會員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】