方言軼事：爺爺公司

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　這個“爺爺公司”，是我在阿爾山的一位同事的外號（綽號）。

　　這位同事，大學(xué)畢業(yè)追隨女友來到阿爾山。鄉(xiāng)音難改，他的母語“集普話”不時會流露出來。集普話，是集寧普通話的簡稱，屬于晉方言。

　　聽他說“爺爺公司”，幾位阿爾山老人兒面面相覷。弄清楚這個“爺爺公司”原來是“鹽業(yè)公司”以后，老人兒再提起他，便稱他為“爺爺公司”。

　　類似將“鹽”說成“爺”韻母之變，在“集普話”中具有普遍性。比較有趣的，是將“茄子”說成“鉗子”，將“燒茄子”說成“燒鉗子”。

　　聲旁為“厭”之“靨”，在平水韻里分屬“上聲二十八琰”和“入聲十六葉”兩部。普通話取入聲之“葉”，舍舒聲之“琰”，語音似乎已經(jīng)不再“普通”。

　　之所以說不再“普通”，是因?yàn)槿∪肼暽崾媛暤默F(xiàn)象，在普通話里并不多見。

　　東北話里，有沒有類似現(xiàn)象呢？答案是肯定的。雖然不多，不能說沒有。

　　例如，將“燕蝙蝠”說成“燕別虎”或“燕別古”。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學(xué)會會員，遼寧省語言學(xué)會會員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 立軍]

【本網(wǎng)聲明】