摘要：東北話與北京話大同小異?！磅痢?，應(yīng)為大同之一。

趿？拖？

文圖/文化信使吳歌（遼寧錦州）

　　東北話與北京話大同小異。“趿”，應(yīng)為大同之一。

　　趿，音“tā”，義“拖著鞋子”。東方網(wǎng)（20160104 轉(zhuǎn)自中國廣播網(wǎng)）《北京人會說不會寫的30個(gè)字！分分鐘難倒你》，樂活哈爾濱《哈爾濱人會說但不會寫的30個(gè)字，不服來試試》（搜狐 20160602），大遼網(wǎng)（20190111）《東北人會說但不會寫的30個(gè)字！第一個(gè)我就跪了》，三篇文章，異口同聲。

　　既然要“拖著鞋子”，為何不是“拖”變讀為“tā”，卻要借助于“趿”呢？

　　趿，音為“tā”，來歷不明?！墩f文解字》注為“穌合切”。《康熙字典》注為“蘇合切；悉合切，并音馺。又七入切，音葺。”按：馺，音“sà”。垃圾，說成“lè sè”，有“馺”可鑒。

　　趿，義為“拖著鞋子”，同樣來歷不明。趿，進(jìn)足有所擷取也?！稜栄拧吩唬乎林^之?dāng)X。——《說文解字》?！墩f文》進(jìn)足有所擷取也；《博雅》趿趿，行也。——《康熙字典》

　　《紅樓夢》第二十七回。通行本之“搭拉”，舊行本之“蹋拉”，周汝昌主編《紅樓夢辭典》認(rèn)為，均應(yīng)作“趿拉”。

　　“搭”“蹋”，被否定；“趿”，音義不明。若“拖”夠變讀為“tā”，似乎不需舍近求遠(yuǎn)。

　　他，可作標(biāo)本。

　　他，托何切；湯何切，并音拖。與佗它通。彼之稱也，此之別也……又方言呼人曰他。讀若塔平聲。——《康熙字典》。因此，上海辭書出版社《康熙字典》標(biāo)點(diǎn)整理本，將“他”之音注為“tuō”，又注為“今tā”。

　　“他”音“拖”，概因二字聲旁相同。拖，所用聲旁為原形；他，所用聲旁為省形。

　　《說文解字》里，無“拖”?！犊滴踝值洹防?，“拖”同“拕”，“扦”亦同“拕”?？梢?，拖，應(yīng)該同“拕”。

　　《說文解字》里，無“迤”，但有“迆”?！犊滴踝值洹防铮?，與“迆”同。

　　“拖”與“扡”，迤”與“迆”，兩組異形字，區(qū)別僅僅在于聲旁的簡省與否。

　　加之，拕，亦為“拖”之異形字。其聲旁“它”，《康熙字典》標(biāo)點(diǎn)整理本注為“tuō”，又注為“今tā”。

　　他，它，在通語中讀作“tā”；拖，拕，在方言中讀作“tā”?？芍^同源同流。

　　“拖拉板”“鞋拖拉”和“鞋拖拉襪拖拉”等的“拖”，讀作“tuō”或“tā”，可謂二音通用。當(dāng)然，拖拉，亦可寫作“拕拉”。

　　拕，聲旁為“它”，字形跟語音的關(guān)系，更加直觀。

　　文字者，終古不易，而音聲有時(shí)而變。五方之民，言語不通，近而一鄉(xiāng)一聚，猶各操土音，彼我相嗤。矧在數(shù)千年之久乎？謂古必?zé)o異于今音，此夏蟲之不知有冰也。而因文字音聲以求訓(xùn)詁，古義之學(xué)有日矣。——清代錢大昕《六書音均表序》。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學(xué)會會員，遼寧省語言學(xué)會會員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。