“哥們”從哪來

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　“哥們”，通常會被解讀為“兄弟們”或“弟兄們”。可是，“兄弟們”或“弟兄們”為什么要簡言為“哥們”，而不是“兄們”或“弟們”呢？

　　“兄弟”，在東北話里屬單數(shù)人稱。通常，僅指“弟”或曰“弟弟”；有時，指代“他”“你”或“我”等。

　　東北話里，“哥”，義即“兄長”。“哥”，通常不會說成“哥哥”。

　　“哥”，本系古“歌”字。其“兄長”之義，較早見于唐代白居易《祭浮梁大兄》：再拜跪奠大哥于座前。伏惟哥孝友慈惠，和易謙恭。

　　又，今呼為兄。——《康熙字典》引據(jù)宋代《廣韻》中“哥”之釋文。

　　有專家認為，“哥”系蒙古語，不知其依據(jù)何在。

　　“哥”和“兄弟”，在東北話里合稱為“哥兄弟”。

　　“兄弟；哥哥和弟弟。”——尹世超主編《東北方言概念詞典》中“哥兄弟”之釋文。

　　“兄和弟。”——拙作《東北方言注疏》中“哥兄弟”之釋文。

　　從語素層面看，所謂“哥們”，應為“哥兄弟們”之縮略。

　　與“哥們”類同，用“們”構成復數(shù)人稱的語詞，還有“姐們”和“妯們”等等。

　　“姐妹們”，簡言為“姐們”；“妯娌們”，簡言為“妯們”。

　　“哥們”“姐們”和“妯們”，各自的兩個音節(jié)在口語中均可兒化。既可同時兒化，也可分別兒化。

　　以“哥們”為例。說成“哥兒們兒”“哥兒們”或“哥們兒”，都不奇怪。

　　蹊蹺之處，可能會出現(xiàn)在“去兒化”之時，或曰小轍兒回歸大轍之時。

　　皆因小轍兒之“menr”“meir”相當于同韻，去掉兒尾時，“menr”之本音可能被誤認為“mei”，反之亦然。此類現(xiàn)象，拙作《東北方言注疏》稱之為“去兒化誤讀”。

　　表中“妯妹兒”之“妹兒”，或應作“們兒”。

　　無獨有偶。或應為“公母”本字的“顧們（gū men）”，有時可能被解讀為“姑妹”。如：

　　“第二天，李鱔就派隨從到這家，把男的叫進了衙門。一問才知道，這年輕的原來是姑妹倆。”——人民網（20140716）《巧幫推磨人》。文章解釋說，“姑妹倆：夫妻。”

　　文中“姑妹倆”，口語或應作“姑妹兒倆”。“顧們兒”和“妯們兒”，“去兒化誤讀”為“姑妹”和“妯妹”，路徑無異。

　　因為“眷”“顧”可以互詳，“眷屬們”“顧屬們”應可互通。有情人終成“眷屬”，通語；有情人終成“顧屬”，方言。

　　綜上。將“哥兄弟們”簡言為“哥們”，應為方言對通語的一份貢獻。

　　將“妯娌們”簡言為“妯們”，將“顧屬們”簡言為“顧們”，何嘗不是呢？

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網文化信使。高級經濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質文化遺產“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學會會員，遼寧省語言學會會員。內蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網聲明】