摘要：東北話與北京話，大同小異。管黑豆叫“hěi”豆，可見(jiàn)“大同”之一斑。諸如：“hěi ‘～豆’，‘黑’的變讀。”——徐世榮《普通話語(yǔ)音和北京土音的界限》（全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試信息資源網(wǎng)20130407）。

怦怕？捧怕？

文圖/文化信使吳歌（遼寧錦州）

　　東北話與北京話，大同小異。管黑豆叫“hěi”豆，可見(jiàn)“大同”之一斑。諸如：

　　“hěi ‘～豆’，‘黑’的變讀。”——徐世榮《普通話語(yǔ)音和北京土音的界限》（全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試信息資源網(wǎng)20130407）。

　　“大醬一般用黃豆制作，有時(shí)也用‘黑豆’〔hěi dòu〕……。”——張國(guó)巖《錦州方言札記》（白山出版社 2013年）。

　　不論東北話還是北京話，平常都不會(huì)把“黑”說(shuō)成“hěi”。只有邂逅“豆”字時(shí)，“黑”才會(huì)穿上“hěi”色的“馬甲”。

　　無(wú)獨(dú)有偶。怦怕之“怦”，在口語(yǔ)中說(shuō)成“pěng”，聲調(diào)變化路徑與“黑”相同。

　　怦，心急也。又忠直貌。——《康熙字典》。

　　據(jù)此，并借鑒“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”，拙作《東北方言注疏》將“怦怕”釋為“誠(chéng)恐。猶言恐怕。”

　　“怦”“恐”，皆從“心”；“捧”，從“手”。在字形和語(yǔ)義層面，“捧”與“怦”或“恐”，似乎難以相通。“恐”，若變讀為“pěng”，目前還沒(méi)有見(jiàn)到任何理?yè)?jù)。

　　“捧”，應(yīng)為“怦”之方言聲調(diào)。

　　關(guān)于“怦怕”的探討和用例，在網(wǎng)上也能搜到。諸如：

　　“怦怕，我覺(jué)是因?yàn)榕乱彩菢?shù)心旁”。——百度漢沽吧《peng怕的peng怎么寫(xiě)》達(dá)斯科369（20120719）回復(fù)貼。達(dá)斯科，原系外文。

　　“潮水般躲著從天而降的神物，怦怕那東西砸中自己的腦袋，或是給自己漂亮的臉蛋來(lái)上那么一口！”——風(fēng)雪夜歸客動(dòng)《麻衣鬼道》第七章（筆趣閣20151008下同）。

　　“場(chǎng)中剩余的十幾名軍人頓時(shí)慌了神，包括南宮茗神色惶恐地仰天四顧。怦怕下一個(gè)被雷劈的是自己。”——《麻衣鬼道》第九十五章。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫(xiě)書(shū)人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省散文學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。