“港洞”與“胡同”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　遼西方言稱“胡同兒”為“洪同兒”，得到過(guò)朝陽(yáng)張繼生和錦州張國(guó)巖兩位朋友的確認(rèn)。

　　將“洪同兒〔hóng tòngr〕”和“胡同兒”〔hú tòngr〕釋為“衖（hòng）之分音詞”，當(dāng)屬拙作《東北方言注疏》中諸多訛謬之太倉(cāng)“二”粟。

　　實(shí)際上，做出“分音”研判之人，不乏先賢時(shí)達(dá)，何況鄙人乎。諸如：

　　衚衕合音為衖，衖見(jiàn)爾雅，衕見(jiàn)說(shuō)文，皆古訓(xùn)也。——清代朱一新《京師坊巷志稿》。

　　北方延續(xù)了“巷”念“胡洞”的古代讀音，逐漸形成了華北和東北地區(qū)的俗語(yǔ)方言“胡同”。——劉寶全主編《北京胡同》。

　　《紅樓夢(mèng)》第十七至十八回之“港”，周汝昌《紅樓夢(mèng)辭典》（廣東人民出版社 1987年）注為〔hòng〕，釋為“橋下涵洞”。同一回之“港洞”，似乎被理解為“港”之同義詞，只出現(xiàn)在詞條“港”之例句中。

　　“于是要進(jìn)港洞時(shí)，又想起有船無(wú)船。”——《脂硯齋重評(píng)石頭記 庚辰本》第十七回（中國(guó)言實(shí)出版社 2012年）。賈珍道：“從山上盤道亦可以進(jìn)去。”——同前也是要進(jìn)“港洞”時(shí)，也是賈珍的話，脂硯齋之“山上盤道”，人民文學(xué)出版社2000年版《紅樓夢(mèng)》作“上盤道”。

　　無(wú)論“山上盤道”還是“上盤道”，都可以“進(jìn)去”，不是可以“下去”，此“港洞”應(yīng)非彼“涵洞”。若進(jìn)“橋下涵洞”，理應(yīng)乘船。既然乘船可以進(jìn)去，從“山上盤道”或“上盤道”也可以進(jìn)去，所“進(jìn)”之處，不應(yīng)該是“橋下涵洞”，而應(yīng)該是“橋旁港洞”。“港洞”，義同“胡同”。

　　據(jù)清代康熙年間《錦州府志》記載，彼時(shí)錦州府疆域西至寧遠(yuǎn)州“土胡衕山”山海關(guān)界。清代《寧遠(yuǎn)州志》記載，土衚衕山，位于城西一百九十里。今河北省秦皇島市青龍滿族自治縣隔河頭鄉(xiāng)土胡同村的村名，或源自昔日“土胡衕山”或“土衚衕山”。

　　可見(jiàn)，胡同，既為街巷之稱，亦屬蹊徑之謂。大觀園里的“港洞”，應(yīng)屬“胡同”般的蹊徑。

　　港洞，《康熙字典》標(biāo)點(diǎn)整理本（上海辭書出版社 2007年）釋為“相通貌”。港，又通作鴻。鴻洞，一曰相連次貌。籍著《康熙字典》的線索，順藤摸瓜，竟然“模”出若干異形詞。其中，較早見(jiàn)于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代《文子》的“洪同”，迄今已近2500年。見(jiàn)下表

　　東北遼西方言中，“洪同”的歷史早于京畿的“胡同”，不足為怪，相應(yīng)的歷史文化能夠?yàn)槠浔硶?/span>

　　古稱幽州的遼西，歷史悠久。查海和牛河梁等遺址發(fā)掘出的史前文明成果，被考古專家稱為中華五千年文明的曙光。其中，查海遺址還被蘇秉琦先生稱為“玉龍故鄉(xiāng)，文明發(fā)端。”

　　習(xí)慣于說(shuō)“洪同”寫“胡同”，或因認(rèn)為后者更“正統(tǒng)”。與之類同，說(shuō)“杌轆”寫“轆轤”的現(xiàn)象，也存在于東北某些地區(qū)。

　　胡，《說(shuō)文解字》釋為“牛頷垂也”?！犊滴踝值洹窊?jù)《正字通》釋為“喉也”。

　　日磾捽胡投何羅殿下，得禽縛之。——《漢書•金日磾傳》句中之“胡”，顏師古注引晉灼釋為曰：胡，頸也。

　　同，《說(shuō)文解字》釋為“合會(huì)也”。

　　狀若喉頸合會(huì)之街巷，應(yīng)為“胡同”之本義。劉寶全主編《北京胡同》指出，胡同的早期“地位”，即“似洞的喉嚨小巷”。

　　胡同，洪同，語(yǔ)義相同。港洞，洪同，音義并同。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使。高級(jí)經(jīng)濟(jì)師。錦州市“最佳寫書人”。市級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省散文學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧省語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)工業(yè)攝影協(xié)會(huì)會(huì)員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國(guó)比賽中獲獎(jiǎng)。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風(fēng)情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】