背鍋之“shoot”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　英語(yǔ)“shoot”之讀音，是接近“袖”或“秀”，還是接近“射”？

　　我認(rèn)為，接近“射”。語(yǔ)音接近，語(yǔ)義也接近。倘若有人說(shuō)，“shoot”與“射”同源，想必也能蒙一陣子。

　　山西俗語(yǔ)有云：人小帽子低，說(shuō)話沒(méi)人聽(tīng)（tī）。

　　我認(rèn)為接近“射”，僅僅是個(gè)人之事；方家認(rèn)為接近“袖”或“秀”，應(yīng)該是社會(huì)之事。

　　語(yǔ)音為“袖”或“秀”，語(yǔ)義為“投（籃）”，語(yǔ)詞源自“shoot”。此乃方家們的觀點(diǎn)。

　　上海話“消”，義為“投籃”，源自英語(yǔ)“shoot”，北京口語(yǔ)亦有“shoot球”一語(yǔ)。——周振鵬 游汝杰著《方言與中國(guó)文化》（上海人民出版社 2019年），第254頁(yè)。書中之“消”，應(yīng)為尖音，與“袖”或“秀”相近。

　　“至于稱球?yàn)?lsquo;波’（Ball）、稱投籃為‘恤’（shoot）等，可見(jiàn)西方近代體育先傳到廣州。”——劉 江《粵語(yǔ)外來(lái)詞與西方文化的影響》（金月芽 20191224）。文中之“恤”，亦應(yīng)為尖音，亦與“袖”或“秀”相近。

　　問(wèn)題來(lái)了（liǎo）。自珠江跨長(zhǎng)江過(guò)京畿穿遼西走廊上黑龍江，“投（籃）”都要說(shuō)“shoot”，“射（門）”卻都不要說(shuō)“shoot”，奇怪不奇怪呢？

　　一舉手，一投足，舉手投足之間的距離，莫非要漂洋過(guò)海？

　　不過(guò)，尹世超主編《東北方言概念詞典》之“秀”，董聯(lián)聲編著《中國(guó)·東北方言》之“袖”，均無(wú)源出“shoot”之說(shuō)。

　　拙作《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）認(rèn)為，“秀”或“袖”，應(yīng)為“搝”之方音。“搝（qiǔ）”，變讀為“xiù”，首先因其聲旁“臭”又音“xiù”。

　　與“搝”之聲旁相同，嗅、溴和齅等皆屬“xiu”音節(jié)，可資借鑒。

　　膝（qī/xī），?。╭iàn/jiàn），箋（qiān/jiān），諸如此類的音變，拙作《東北方言注疏》稱之為符合“聲母j與q與x相互轉(zhuǎn)換”的非普遍規(guī)律”。犍，淺，奇，棲，蹊，在通語(yǔ)中亦有同樣變化。

　　音節(jié)“qiu”變讀為“xiu”，“朽”，堪稱一個(gè)標(biāo)本。

　　“qiǔ‘木頭～了’，朽爛，或?qū)懽?lsquo;朽’。”——徐世榮《普通話語(yǔ)音和北京土音的界限》（全國(guó)普通話培訓(xùn)測(cè)試信息資源網(wǎng) 20130407）

　　“又如‘朽’，方言讀成‘qiǔ’”。——王紹晶《遼中地區(qū)方言語(yǔ)音辨正》（遼寧師專學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版 2000年05期）

　　語(yǔ)音有章可循，語(yǔ)義顯而易見(jiàn)。若無(wú)“搝”之“手舉”，籃球何以“投”出？

　　手舉也。——《康熙字典》引自《集韻》之釋文，乃“搝”之唯一義項(xiàng)?！吨腥A字?！贰吨形拇筠o典》等，亦如是。

　　“搝”，宛若守著糧倉(cāng)的老鼠；“shoot”，頗似飛在天空的老鴰。老鼠去找老鴰求糧，大可不必吧。

小鏈接

【本網(wǎng)聲明】