摘要:網(wǎng)上有張藍底白字標(biāo)語牌照片,上面有兩行字,第一行是“舉報毒品違法”,第二行是“犯罪活動有獎”。標(biāo)語為某公安分局所制,有聯(lián)系電話,不由你不信。
修煉編校的火眼金睛(之九)
文化信使/王中原 編輯/趙盼
王中原 攝
網(wǎng)上有張藍底白字標(biāo)語牌照片,上面有兩行字,第一行是“舉報毒品違法”,第二行是“犯罪活動有獎”。標(biāo)語為某公安分局所制,有聯(lián)系電話,不由你不信。
“舉報毒品”“違法”?“犯罪活動”“有獎”?豈有此理!
原來,這兩行標(biāo)語不能分開念,要連在一起讀,即“舉報毒品違法犯罪活動有獎”。停連如下:“舉報 毒品違法犯罪活動 有獎。”如果這12個字作為報紙標(biāo)題,被攔腰斬斷,切割成兩行,那就是典型的“蚯蚓式標(biāo)題”,是標(biāo)題制作的大忌。
例不多舉,只要能引起編校者注意就好。
2018-03-30 10:18
小鏈接

王中原,男,漢族。遼寧省朝陽縣人,1947年出生。函授中文??茖W(xué)歷,中學(xué)高級教師,退休于朝陽市十五中學(xué)。系今日朝陽網(wǎng)文化信使,中國楹聯(lián)學(xué)會會員,《咬文嚼字》特約審校。同時,還是繞口令愛好者、研究者。為《咬文嚼字》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。曾助教育家修訂教材,為演講家推敲演講辭,為楹聯(lián)家斟酌平仄,為曲藝家完善腳本,為新聞出版總署及省級版權(quán)局做圖書編校質(zhì)量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊”叢書,由中國傳媒大學(xué)出版社出版。