修煉編校的火眼金睛（之三）
文化信使/王中原 編輯/趙盼
若干年前，阜新市工商銀行李寶紅先生函詢其子李一卓姓名末字的讀音問題，說查了八本辭書，四本讀陰平，四本讀陽平，恰成平局，不知以何為準(zhǔn)。我回復(fù)說，讀陰平的都是舊辭書，現(xiàn)在讀陽平。
為了一個(gè)字音查八本辭書，不能定奪，隨后又在《遼寧日報(bào)》搜到線索，找到陌生的我求解。如果編校者也這么執(zhí)著，將會取得長足的進(jìn)步。
讀音有變的字不少，如“確鑿”的“鑿”、“蕁麻疹”的“蕁”等，作為編校者不可不知。有《普通話異讀詞審音表》可查。
字形有變的字，且舉一例，比如“黏”，曾廢掉，并入“粘”，后來又讓它單立門戶。可惜在出版物中二者仍然藕斷絲連。你寫“黏豆包”，他寫“粘豆包”。
繁簡轉(zhuǎn)化也常出現(xiàn)問題，比如誤將“皇后”“故里”“理發(fā)”繁化為“皇後”“故裏”“理發(fā)”等。
形近字也是老大難問題，有人一輩子也分不開或懶得分開“己、已、巳”“戊、戌、戍”，今年是夏歷戊戌年，甚至某些全國知名的書法家在作品中也將橫作點(diǎn)，賣錢了事。
以七畫“釆”代八畫“采”，以五畫“市”代四畫“巿”，“笫”“第”不分、“喧”“暄”混淆之類，可謂常見病、多發(fā)病。
名家說，看字不要僅僅看輪廓，要看細(xì)微的局部。比如，“穎、潁” “贏、嬴、羸”“辨、辯、辮、瓣”，要盯準(zhǔn)它的關(guān)鍵部位。我說，欲分辨驊騮之牝牡，要看其襠部。話雖不雅，烙印鮮明。
周有光先生說，別的國家都采取譯名國際化，只有中國采用譯名本土化。曾經(jīng)用過的音譯名“盤尼西林”，本土化之后改叫“青霉素”。中國人習(xí)慣了，外國人糊涂了。外國人留學(xué)中國，最怕譯名本土化。
“氨、銨、胺”都以“安”為聲旁，卻分別讀為陰平、上聲、去聲，這是化學(xué)家煞費(fèi)苦心設(shè)計(jì)的，有幾人能念對？但編校者必須念對，播音員必須念對。為了避開陰平的“氫”，“氰”要讀陽平。聽眾聽到“三聚氰胺”念成“陰去陽去”調(diào)，也別不知所云或大驚小怪。播音員不這么讀要扣錢。
“矽肺”為什么要改成“硅肺”呢？因?yàn)橛薪饘馘a，有非金屬硒，只好把非金屬矽改成硅了。知其然，也要知其所以然，才能“棄舊圖新”。
“愛斯基摩人”為什么要改稱“因紐特人”呢？據(jù)說前者的意思是“食生肉的人”，有貶義。
還有，“噪音”與“噪聲”明確分工了，就不能說“噪音污染”了；“通信”與“通訊”明確分工了，就不能再說“通訊錄”“通訊公司”“通訊工具”了；“幾率”是舊的說法，現(xiàn)在要改成“概率”，諸如此類，不勝枚舉。
編校者要留心語言文字的變化，讀音寫字有據(jù)可依。
2018-03-20 11：40
凌河之戀（孫玉新）
如果，真的有如果（辛秀玲）
孫仲興主編的兩部文集被多家圖書館收藏
獻(xiàn)給五一的歌（李輔志）
格律詩五首（李輔志）
我的故鄉(xiāng)（孫國春）
望春（外三首）（李輔志）
飛檐冰掛（李輔志）