玩偶郝帥和高鈣（16）

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　高鈣：《算法統(tǒng)宗》里有個“以碗知僧”的題，也是歌謠體：

　　巍巍古寺在山中，

　　不知寺內幾多僧。

　　三百六十四只碗，

　　恰好用盡不差爭。

　　三人共食一碗飯，

　　四人同嘗一碗羹。

　　請問先生能算者，

　　都來寺內幾多僧。

　　郝帥：合轍押韻，淺顯易懂。

　　高鈣：好是好，現(xiàn)在不時興了。你能用現(xiàn)代模式轉換一下嗎?

　　郝帥：小菜一碟，你聽著——

　　有個古寺，僧人進餐時，每三人共吃一碗飯，每四人共喝一碗羹湯，恰好用了364只碗，問寺內有多少僧人？

　　高鈣：也可以這樣寫——

　　三僧共飯，四僧共羹，恰用碗三百六十四，問僧幾何。

　　郝帥：也許還有更奇葩的表達。

　　高鈣：有啊。還有用英語表達的。

　　郝帥：我就會！雖然會表達，但我不會算。

　　高鈣：問你姥姥??！

　　郝帥：她沒念過書，不會列方程。

　　高鈣：她準會算，因為我姥姥也沒列方程。

　　第二天。

　　郝帥：我姥姥真厲害，聽了我的題，伸出食指一比畫，就報出數(shù)來了。

　　高鈣：你用英語說的？

　　郝帥：我用白話說一遍，用文言說一遍，用英語說一遍。

　　高鈣：你應該問問她的解題思路。

　　郝帥：她說了。

　　每桌十二僧，

　　每桌碗七個。

　　既知碗數(shù)目，

　　易知僧幾何。

　　高鈣：這是你姥姥的原話？

　　郝帥：我轉譯的。

　　高鈣：讀者朋友，還有紅包。

　　2020-11-22  16:43

母語芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W歷，中學高級教師（已退休）。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學會會員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語文學習》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點評），被列入“新編播音員主持人訓練手冊 ”叢書，由中國傳媒大學出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】