“傾巢出動(dòng)”

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　2015年4月28日某報(bào)B01版《梨花美游人醉》中寫道：“有的是全家傾巢出動(dòng)，有的是呼朋喚友，有的是熱戀情侶，此時(shí)城市的喧囂被拋在身后，世間的煩惱被拋在腦后，游客們沉醉在潔白的花海之中。”

　　前三個(gè)分句看似整飭，其實(shí)結(jié)構(gòu)各異。改為“有的是全家出動(dòng)，有的是呼朋喚友而來，有的是熱戀情侶相擁而至”，或許可行。

　　我避開了“傾巢”一詞，為什么呢？

　　《辭源》釋“傾巢”曰：“形容全體出動(dòng)。含貶義?！端疂G》一〇八：‘宋江聞報(bào)，與吳用計(jì)議道：“賊兵傾巢而來，必是抵死廝并，我將何策勝之？”’”

　　《辭?！返尼屃x及引文與《辭源》大體相同，說的是“多用于貶義”。

　　《現(xiàn)代漢語詞典》釋“傾巢”曰：“出動(dòng)全部力量（多含貶義）：傾巢來犯、傾巢出動(dòng)。”

　　《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》釋“傾巢”曰：“巢里的鳥全部出來；比喻人員全部出動(dòng)（多含貶義）：傾巢而出。”釋“傾巢出動(dòng)”曰：“比喻全部出動(dòng)。”雖未提褒貶義，而褒貶自明。

　　有人可能要說，既然辭書說“多用于貶義”，就表明少數(shù)的可以不用于貶義。是的，說“全家傾巢出動(dòng)”看梨花，自然不含貶義。但書面語言追求嚴(yán)謹(jǐn)，還是盡量回避一下這類詞語才好。尤其是在莊重場(chǎng)合，或涉及高層人物時(shí)，更要謹(jǐn)慎。

　　2015-04-29  11:22寫

母語芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師（已退休）。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語文學(xué)習(xí)》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個(gè)人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點(diǎn)評(píng)），被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè) ”叢書，由中國傳媒大學(xué)出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】