依律衡詩

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　網(wǎng)搜張英《觀家書一封只緣墻事聊有所寄》，全詩如下：

　　千里修書只為墻，

　　讓他三尺又何妨。

　　萬里長城今猶在，

　　不見當年秦始皇。

　　詩后賞析部分標明此詩文學體裁是七絕，在“詩作由來”部分，第三句又寫成“長城萬里今猶在”。

　　再搜其他資料，第一句的版本更多：

　　千里家書只為墻、千里修書只為墻、千里捎書只為墻、一封家書只為墻、一紙書來只為墻，五花八門，大同小異。

　　既然標明是七絕，不妨按七絕的平仄格式衡量一下，看看哪種版本符合七絕格式。

　　經(jīng)過反復比較，結(jié)合音像資料，確定以下樣式接近原貌：

　　一紙書來只為墻，

　　讓他三尺又何妨。

　　長城萬里今猶在，

　　不見當年秦始皇。

　　這個版本，一句之內(nèi)平仄不失替，一聯(lián)之內(nèi)平仄不失對，鄰聯(lián)之間平仄不失黏，完全符合七絕體例，且避免了重復用字。

　　查六尺巷圖片，也有一塊石頭上所刻的詩句，恰與此詩吻合。

2020-06-25  10:35

母語芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W歷，中學高級教師（已退休）。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學會會員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語文學習》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點評），被列入“新編播音員主持人訓練手冊 ”叢書，由中國傳媒大學出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】