學(xué)術(shù)爭鳴

《學(xué)前六百詞》，竟然讀不懂

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　深奧典籍讀不懂，買本《學(xué)前六百詞》。

　　反復(fù)學(xué)了十多年，不懂雞鴨和鵝子。

　　《學(xué)前六百詞》（陜西旅游出版社2006年2月第二版 修訂版 2006年2月第一次印刷），封面左寫“哈佛小神童書屋”，右標(biāo)“中華文化•彩色•國學(xué)精華”，扉頁上寫“超級小神童書屋”，下標(biāo)“少兒版•注音•彩圖”，想來應(yīng)不難懂。

　　翻到115頁，公雞，cock，解釋：一種家禽，會打鳴報曉。

　　母雞，hen，一種家禽，會下蛋。

　　停！

　　公雞、母雞，到底是幾種家禽？

　　看漢字，公雞、母雞都是雞，應(yīng)屬一種；看洋文，一個cock，一個hen，沒有共同之處，似乎毫無瓜葛。

　　想想也是，沒有公雞，母雞也能下蛋；但沒有公雞參與，母雞之蛋不能繁衍下一代，公雞也將滅種。

　　沒有公雞打鳴，還有牝雞司晨。但母雞打鳴被認(rèn)為不是吉兆，往往一殺了之。聽說，母雞打鳴非關(guān)吉兇，乃是雌雞雄性化，生蛋減少乃至停止，沒有利用價值了，此時不殺更待何時？

　　接著看116頁，白鵝，goose，解釋：一種家禽，會游水。

　　一不懂：鵝有不同顏色，其他顏色的，叫不叫g(shù)oose？

　　二不懂：白鵝既是家禽，養(yǎng)必有用。難道養(yǎng)白鵝就是為了看它游水嗎？編者也許以為，看白鵝游水而寫出“紅掌撥清波”，白鵝功不可沒。那么說，還可以換《黃庭經(jīng)》呢！

　　三不懂：白鵝有無公母？

　　鴨子，duck，解釋：一種家禽，肉可吃，毛可做被子、衣服或填充枕頭等。

　　這樣解釋，還顯得鴨子有點兒用。

　　回到開頭：公雞、母雞、白鵝、鴨子，到底是幾種家禽？

　　參考一下別的資料吧：

　　“雞，知時畜也”（《說文解字》）以及“犬守夜，雞司晨”（《三字經(jīng)》），突出了雞報曉的特征。

　　“馬牛羊，雞犬豕。此六畜，人所飼”（《三字經(jīng)》），說明雞只是一種（不是兩種）家禽。

　　結(jié)論：此書不適合我，我讀不懂，只適合哈佛小神童、超級小神童。

　　擔(dān)心：小神童是否知道鵝、鴨也生蛋？

　　2019-07-18 11:15

母語芬芳——王中原作品集錦

[編輯 趙盼]

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】