摘要：2018年11月26日《中國中醫(yī)藥報》第一版有則圖片新聞，圖下文字寫道：“近日，‘藥材之鄉(xiāng)’安徽省亳州市種植的中藥材白芍迎來收獲期……圖為亳州市譙城區(qū)崔莊村藥農(nóng)在收獲白芍?！?/div>

咬文嚼字，看似容易

文化信使/王中原  編輯/趙盼

王中原 供圖

　　2018年11月26日《中國中醫(yī)藥報》第一版有則圖片新聞，圖下文字寫道：“近日，‘藥材之鄉(xiāng)’安徽省亳州市種植的中藥材白芍迎來收獲期……圖為亳州市譙城區(qū)崔莊村藥農(nóng)在收獲白芍。”

　　上引片段，語言通順，標(biāo)點(diǎn)正確，沒有別字，一版刊出，看似沒有問題?？墒牵乙獑枺喊咨质欠N植的嗎？圖中的藥農(nóng)是在收獲白芍嗎？

　　《辭?！?ldquo;芍藥”條說：“塊根入藥，栽培的芍藥，根掘出后刮去外皮加工而成‘白芍’……野生的芍藥，根掘出后洗凈即成‘赤芍’……”

　　由此可知，藥農(nóng)種植的是芍藥，收獲的是芍藥塊根，芍藥塊根經(jīng)刮皮加工（術(shù)語叫“修治”）才是白芍。

　　打個比方，農(nóng)民種植的是稻子，收獲的是稻子，不能說種植大米，收獲大米。至于俄語里稻子和大米是同一個單詞，那是另一回事。

　　順便說一下，栽培的芍藥有的開紅花，有的開白花，其塊根修治后，都是白芍。藥名中的白，與其花色無關(guān)。

　　咬文嚼字，看似容易，其實(shí)也不容易。

　　2018-11-29  16：30

母語芬芳——王中原作品集錦

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】