通宣理肺治感冒  喜躍抃舞樂(lè)新知

文化信使/王中原  編輯/趙盼

　　今年夏天，經(jīng)人引薦，我得與劉彥普先生結(jié)為文友。劉先生年近八旬，好學(xué)不輟，不恥下問(wèn)，聞過(guò)則喜。既通孔孟之學(xué)，又精岐黃之術(shù)，有專(zhuān)著刊行。

　　劉先生一有閑暇，即約我敘話。先生所精之術(shù)，我是一竅不通；我之所談，先生無(wú)不興趣盎然。先生聞聽(tīng)我審校過(guò)上海教育出版社皇皇12卷本的《古文字詁林》中的3卷，即約我?guī)ヒ挥^，瀏覽之后，準(zhǔn)備網(wǎng)購(gòu)。我送先生幾冊(cè)《咬文嚼字》雜志，先生大有相見(jiàn)恨晚之感，立即聯(lián)系訂閱，并且想購(gòu)齊其歷年合訂本。

　　一天，先生同我談及一首文字書(shū)寫(xiě)怪異的詩(shī)：“夜長(zhǎng)橫枕意心歪，月斜三更門(mén)半開(kāi)。短命到今無(wú)口信，肝腸望斷無(wú)人來(lái)。”我說(shuō)：“這是神智體詩(shī)，記得《辭海》有詞條。”

　　我在《辭?！分姓业搅?ldquo;神智體”詞條，例子是蘇軾的《晚眺》：“長(zhǎng)亭短景無(wú)人畫(huà)，老大橫拖瘦竹筇。回首斷云斜日暮，曲江倒蘸側(cè)山峰。”我拍了照片，發(fā)給劉先生，他頗感興趣。

　　劉先生襟懷坦白，誠(chéng)懇待人，我說(shuō)話便無(wú)拘無(wú)束：“劉老，昨天看您的手稿，見(jiàn)‘肺’字九筆。其實(shí)，右邊并非‘市’字，而應(yīng)一豎通天。”劉先生恍然大悟，說(shuō)：“沒(méi)想到啊沒(méi)想到，我竟寫(xiě)了一輩子的錯(cuò)字！以前見(jiàn)到書(shū)上的肺字一豎通天，還以為是印刷體的特殊樣式。沒(méi)想到左月右市不成字！”

　　見(jiàn)劉先生對(duì)文字如此重視，我趁熱打鐵，說(shuō)：“還有，感冒的‘冒’也是易錯(cuò)字。”劉先生說(shuō)：“不就是‘曰’字頭嗎？”我說(shuō)：“粗看是曰，兩橫左右不相連。”劉先生取過(guò)書(shū)，借助放大鏡仔細(xì)看，看畢擊掌歡呼，眉毛胡子都是笑。

　　這正是：“通宣理肺治感冒，喜躍抃舞樂(lè)新知！”

　　前句的字面意思是，通宣理肺丸可治感冒，真實(shí)意思是寫(xiě)肺字要一豎通天，“治感冒”則一語(yǔ)雙關(guān)；后句中“喜躍抃舞”是“歡樂(lè)之極，手舞足蹈”的意思，用這個(gè)成語(yǔ)描寫(xiě)劉先生獲得新知的快樂(lè)心情。

　　我記得有“喜躍抃舞”這個(gè)成語(yǔ)，但用前要確認(rèn)一下?？墒?，《現(xiàn)漢》沒(méi)有，《辭?！窙](méi)有，《漢大成語(yǔ)大詞典》也沒(méi)有，最后在《辭源》中找到了。別怪我偏愛(ài)生僻詞語(yǔ)，這也是前人的遺產(chǎn)，在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境運(yùn)用，并加以解說(shuō)，相信讀者會(huì)悅納的。

　　反觀一些年輕學(xué)子乃至飽學(xué)之士，寫(xiě)錯(cuò)“肺”和“冒”的大有人在，有幾個(gè)像劉先生這樣認(rèn)真對(duì)待的呢？

（本文圖片由作者提供）

　　2018-11-26  16：13

母語(yǔ)芬芳——王中原作品集錦

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】