摘要：諸葛亮《出師表》：“深思先帝遺詔，臣不勝受恩感激。今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言?！?/div>

說(shuō)“涕”

文化信使/王中原 編輯/趙盼

孫時(shí)政 攝

　　諸葛亮《出師表》：“深思先帝遺詔，臣不勝受恩感激。今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。”

　　黃庭堅(jiān)《謝黔州安置表》：“罪深責(zé)薄，感激涕零。”

　　魯迅《兩地書(shū)·致許廣平十九》：“你如有議論，敢乞源源寄來(lái)，不勝榮幸感激涕零之至！”

　　這些句子中的“涕零”不是流鼻涕，是流眼淚。

　　《詩(shī)·陳風(fēng)·澤陂》有“寤寐無(wú)為，涕泗滂沱”兩句，前人釋曰：“自目曰涕，自鼻曰泗。”涕泗滂沱形容哭得很厲害，眼淚鼻涕流得特別多。

　　“涕”除了指眼淚外，有時(shí)也指鼻涕。在“涕淚俱下”“涕淚交流”中，“涕”就是鼻涕。從“俱下”“交流”中就可以斷定“涕”與“淚”不是一種事物。

　　值得一說(shuō)的是“涕淚”，有時(shí)兼指鼻涕眼淚，有時(shí)單指眼淚，令人難以捉摸。比如杜甫的《聞官軍收河南河北》第三句“初聞涕淚滿衣裳”。有的版本將“涕”釋為“眼淚”，全句譯為“初聽(tīng)到時(shí)悲喜交集，眼淚沾滿了衣裳”。有的版本“涕”字不注，全句譯為“初聽(tīng)到這個(gè)消息驚喜得涕淚交流，沾濕了衣裳”。從“交流”看，“涕淚”兼指鼻涕眼淚。

　　舉出這個(gè)例子，意在說(shuō)明，古詩(shī)的白話翻譯是費(fèi)力難討好的事，爭(zhēng)論杜甫的“涕淚”是兼指還是單指，難有定論，文學(xué)畢竟不是數(shù)學(xué)。

　　眼淚鼻涕一望而知的是漢代王褒《僮約》中的兩句：“目淚下落，鼻涕長(zhǎng)一尺。”

　　2018-08-03  10：40

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】