解說中原老師繞口令《劉春色》

文/文化信使 吳守貴（遼寧朝陽）

　　中原老師繞口令《劉春色》全文如下：

劉春色閨女婁欽冊，

婁欽冊兒子牛清澈。

牛清澈外婆劉春色，

劉春色外孫牛清澈。

婁欽冊專心忙工作，

劉春色帶大牛清澈。

牛清澈戴上博士帽，

樂傻了欽冊劉春色。

　　這則繞口令讓我想起了一個(gè)順口溜：

獨(dú)生子，小皇上，

媽媽生，姥姥養(yǎng)。

人接送，上學(xué)堂，

考博士，登金榜。

　　從表現(xiàn)的內(nèi)容上看，二者幾乎一致。語言格調(diào)卻截然不同：順口溜講究順口，繞口令講究繞口。為了順口，就要盡量運(yùn)用口語；為了繞口，就要故意選擇發(fā)音困難的詞語，且越集中越好。為了達(dá)到繞口的目的，作者在人物命名上煞費(fèi)苦心。劉春色、婁欽冊、牛清澈，這幾個(gè)姓名擬得比較自然，第二個(gè)雖稍嫌刁鉆但古色古香，置于繞口令中還是可以接受的。繞口令就是挑戰(zhàn)讀者口齒的，太好讀就成了順口溜。

　　順便說說，上引順口溜中，孩子是受兩代嬌寵的形象。繞口令中的孩子則不然，母親忙于工作，外婆照料成長，表現(xiàn)的是育兒的不易和孩子成才的欣慰。這就是此繞口令較彼順口溜略勝一籌之處。

2021.02.20

小鏈接

　　吳守貴，遼寧省建平縣人。1950年5月18日出生。1969年1月參加中國人民解放軍，1978年6月畢業(yè)于南京工程兵工程學(xué)院，高級(jí)工程師。熱愛文學(xué)，喜歡旅游。著有詩詞集《夕陽韻語》《金秋韻語》。2010年6月退休。2012年8月加入朝陽市金秋文學(xué)社，現(xiàn)為今日朝陽網(wǎng)文化信使，朝陽市作家協(xié)會(huì)、詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧省散文協(xié)會(huì)會(huì)員。

[編輯 立軍]

【本網(wǎng)聲明】