此“班馬”并非彼“斑馬”，這“綿陽”不是那“綿羊”

文/文化信使 吳守貴（遼寧朝陽）

　　“班”與“斑”，音同形近義不同。

　　比如，李白的《送友人》尾聯(lián)“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”。“蕭蕭班馬鳴”，這一句出自《詩經(jīng)·車攻》“蕭蕭班馬鳴”。班馬，離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿離開同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。馬猶如此，人何以堪！

　　若將“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，寫成“揮手自茲去，蕭蕭斑馬鳴”，讓唐人騎上非洲斑馬，豈不是滑天下之大稽，恐怕馬戲團演員也無此絕技。

　　“斑”字的本義是花紋或點子，此字中間的文是花紋的意思。斑馬因渾身有條紋，故而得名。由本義引申出顏色不純，如斑白胡子、斑駁的樹影、斑斕的夜景……

　　“班”字本義為分玉，表示用刀把玉石分開的意思，此字中間部分是刀字的變形。由本義引申為分開，如學(xué)校分班級，軍隊分班排，工廠分班組。“班”由整體切分而成，“組”由個體聚合而成。

　　“班馬”的“班”在本聯(lián)是分別的意思。

　　附帶說明，“班馬”還是漢代的兩位著名歷史學(xué)家的合稱，“班”指班固，“馬”指司馬遷。司馬遷寫了我國第一部紀(jì)傳體通史《史記》，班固寫有斷代史《后漢書》。

　　另外，青海有個班瑪縣，四川有個綿陽市，都是動物名稱的諧音。我有倆網(wǎng)友，一是班瑪周知北，一是綿陽蔣曉東，恰好構(gòu)成一副無情對。

　　改錯別字的最好方法是查閱工具書之后寫短文，這樣印象深、記得牢，我感覺這招挺有效，能從根兒上解決問題。

　　2020.11.19

小鏈接

　　吳守貴，遼寧省建平縣人。1950年5月18日出生。1969年1月參加中國人民解放軍，1978年6月畢業(yè)于南京工程兵工程學(xué)院，高級工程師。熱愛文學(xué)，喜歡旅游。著有詩詞集《夕陽韻語》《金秋韻語》。2010年6月退休。2012年8月加入朝陽市金秋文學(xué)社，現(xiàn)為今日朝陽網(wǎng)文化信使，朝陽市作家協(xié)會、詩詞學(xué)會會員，遼寧省散文協(xié)會會員。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】