咬文嚼字，鍥而不舍，作者悅納，專家認可
文化信使/王中原 編輯/趙盼
文友劉先生送我一部365千字的《劉氏六世醫(yī)方》，這是他的心血結(jié)晶。其前言中有“炮制訓詁，修合循今”八個字。我不懂醫(yī)學，卻對這八個字心存懷疑。劉先生說：“這是中藥學術語，沒錯。炮制訓詁，用現(xiàn)代的工藝手法，傳承古代的制備工藝。如：煉丹不用‘陽城罐’，而采用當今的玻璃制法。”
我寫了一篇短文傳給先生，標題是《“炮制訓詁”獻疑》，試圖用咬文嚼字的鑰匙打開醫(yī)藥學著作之鎖。短文中說——
《辭海》對“炮制”的解釋是：
亦稱“炮炙”。中藥藥材的加工方法。將藥材經(jīng)過修治后，再進行火制、水制或水火共制等加工處理?；鹬朴徐?、炮、炙、炒等法，大多用酒、醋、蜜或姜汁等同制；水制有漬、泡、洗等法；水火共制有蒸、煮等法。目的是加強藥物效用，減除毒性和副作用，便于藥物儲藏以免變質(zhì)，改變藥物的性能和便于服用等。
“修合”不見于《辭?！贰掇o源》，倒是聽說過“修合無人見，存心有天知”。網(wǎng)上說：
修合指中藥的采集、加工、配制過程。修合一詞，最早出現(xiàn)于北宋年間，是一個有關中藥采制過程的術語。修，指對未加工藥材的炮制；合，指對藥材的取舍、搭配、組合。修合就是指中藥的采集、加工、配制過程，它涉及到藥材的產(chǎn)地、成色、質(zhì)量、加工等因素，直接影響中藥的療效。
兩相比較，修合包括采集、加工、配制三個內(nèi)容；涵蓋了炮制。
再看“訓詁”，《辭海》的解釋是：
亦稱“訓故”、“詁訓”、“故訓”。解釋古書中詞語的意義。用通俗的話來解釋詞義稱“訓”。如《爾雅·釋水》：“大波為瀾，小波為淪。”用當代的話來解釋古代詞語或用普遍通行的話來解釋方言稱“詁”。如《爾雅·釋詁》：“喬、嵩、崇，高也。”《方言》第一：“黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，或曰曉，齊、宋之間謂之哲。”
“訓詁”是語言學概念，“炮制”是中藥學術語，二者毫不搭界。
我來個大膽假設，認為作者開頭說的意思是：“炮制循古，修合循今。就是用現(xiàn)代的工藝手法，傳承古代的制備工藝。如：煉丹不用‘陽城罐’，而采用當今的玻璃器皿。”
一言以蔽之，我把“訓詁”改成了與“循今”對應的“循古”。循，本義是順著。引申為沿襲、依照。這樣，既尊重了傳統(tǒng)，又與時俱進，有所創(chuàng)新，遵古而不泥古。
劉先生仔細地看了我的短文并傳給了北京的醫(yī)學界專家朋友，專家說正是“炮制循古，修合循今”八個字。外行人更正專業(yè)書的錯誤，專家頗感意外。
數(shù)十年來，我處理過很多書稿，涉及好多專業(yè)。有的文章無法回避，只好迎難而上。有時候，不能一改了之，還要說服作者和編輯接受。
2018-11-18 16：09
（本文圖片均由作者提供）
致童年時光里的那份快樂與天真（晏春華）
常駐校園的小鳥（謝曉豐）
說說馮同事（楊秀蘭）
四月，抒一份美好（辛秀玲）
取一份人間煙火（辛秀玲）
老了的時光（辛秀玲）
憶煙花（張美玉）
我家的“人世間”（楊秀蘭）