“裸體里”與“著裝裏”

文化信使/王中原 編輯/趙盼

　　近日，聯(lián)友拈出一聯(lián)：

　　虎阜尋游蹤，乘興而來(lái)，盡饒看十里煙花，三秋風(fēng)月；

　　獅峰觀對(duì)面，會(huì)心不遠(yuǎn)，任領(lǐng)取云中林樹，畫里亭臺(tái)。

　　聯(lián)友認(rèn)為“里”系不規(guī)則重字，乃聯(lián)之大忌。

　　《說(shuō)文解字》“里”：“居也。從田從土。”“裏”：“衣內(nèi)也。從衣，里聲。”

　　戲言之，前者為“裸體里”，后者為“著裝裏”，或曰“穿衣裏”。二者形異義亦異，僅僅音同而已。二者出現(xiàn)在一副聯(lián)中根本不算重字。正如“發(fā)凡舉例”與“千鈞一發(fā)”的“發(fā)”，簡(jiǎn)同繁異。

　　漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)中，“著裝裏”脫衣下水一絲不掛，投靠到“裸體里”門下。簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)之前寫的楹聯(lián)，上聯(lián)用的是“裸體里”，下聯(lián)用的是“著裝裏”，全聯(lián)不存在不規(guī)則重字的問(wèn)題。將繁體字或異體字轉(zhuǎn)化成簡(jiǎn)體字，某些楹聯(lián)出現(xiàn)了表面上的不規(guī)則重字，要以歷史的眼光去看，并應(yīng)采取注釋等技術(shù)性手段去處理，有的則以保存原貌為佳。某些析字聯(lián)更宜如此。比如以下兩聯(lián)，如果改成簡(jiǎn)體字就令人摸門不著、索然無(wú)味（注釋相對(duì)來(lái)說(shuō)已是下策）：

　　氷冷酒，一點(diǎn)兩點(diǎn)三點(diǎn)；

　　丁香花，百頭千頭萬(wàn)頭。

　　四口同圖，內(nèi)口皆歸外口管；

　　五人共傘，小人全仗大人遮。

　　有人斥析字聯(lián)為文字游戲，嗤之以鼻。其實(shí)何止析字聯(lián)是游戲，文學(xué)藝術(shù)本質(zhì)上都是游戲。只不過(guò)有的神圣一些，有的世俗甚至低俗一些而已。

　　有著名聯(lián)家說(shuō)，詩(shī)詞是念的，楹聯(lián)是看的。此話頗有道理。對(duì)某些走了樣的楹聯(lián)，要用特殊的眼光去看。“沒(méi)有八角眼，豈識(shí)四方月？”

小鏈接

　　王中原，男，漢族。遼寧省朝陽(yáng)縣人，1947年出生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師，退休于朝陽(yáng)市十五中學(xué)。系今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》特約審校。同時(shí)，還是繞口令愛(ài)好者、研究者。為《中學(xué)生》《中學(xué)時(shí)代》《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》《咬文嚼字》《演講與口才》《中國(guó)校園文學(xué)》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。曾助教育家修訂教材，為演講家推敲演講辭，為楹聯(lián)家斟酌平仄，為曲藝家完善腳本，為新聞出版總署及省級(jí)版權(quán)局做圖書編校質(zhì)量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè)”叢書，由中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版。

【本網(wǎng)聲明】