從“粉骨碎身”說起

文化信使/王中原  編輯/雅賢

　　鄙人業(yè)余審校數(shù)十年，深知審校之艱難。比如，明代于謙的《石灰吟》第三句，“粉骨碎身渾不怕”“粉骨碎身全不怕”“粉身碎骨渾不怕”“粉身碎骨全不怕”，究竟哪句對？

　　據(jù)我判斷，這四個句子，后兩句不對。“渾”“全”之別不牽涉合律與否，本文不作探討。只說“粉骨碎身”和“粉身碎骨”在此詩中哪個合律。

　　這是一首七絕，平起，只看每句二四六字，其平仄為：平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。

　　比如李白的《早發(fā)白帝城》：“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”

　　只看每句二四六字，其平仄為：平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。

　　再看于謙的《石灰吟》：“千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。”

　　只看每句二四六字，其平仄亦為：平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。（鑿、白，舊入聲字，歸仄聲）

　　如果用的是“粉身碎骨”，平仄為：平仄平，仄平仄。平仄仄，平仄平。這樣，不合格律。

　　當(dāng)然，在意思上“粉身碎骨”與“粉骨碎身”并無二致。

　　一番追究，也不白費。遇到“人生自古誰無死”和“自古人生誰無死”，你就知道孰對孰錯了。

　　格律詩詞，形式內(nèi)容完美統(tǒng)一，需要我們含英咀華。否則，就是囫圇吞棗，豬八戒吃人參果。

　　“一去二三里，煙村四五家。亭臺六七座，八九十枝花。”這樣淺易到極點的詩，不但按序嵌入了十個數(shù)字，其平仄格式也與《登鸛雀樓》一致。（關(guān)鍵處的“七”字是入聲字）當(dāng)代大詩人霍松林教授就說，他就是從“一去二三里”這首詩開始愛上古典詩詞的。

　　孫中山魯迅毛澤東等偉人巨匠寫作格律詩詞也是遵守格律的。比如毛澤東的《長征》：“紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閑。五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。”只看每句二四六字，其平仄為：平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。（礴和拍為入聲字）只看每句第二字，則是：平仄仄平，平仄仄平。為什么寫“遠征難”不寫“長征難”？至少有這樣一個因素：“長征難”是三連平，不合律。七律還有仄起格式，其二四六字的平仄是：仄平仄，平仄平。平仄平，仄平仄。仄平仄，平仄平。平仄平，仄平仄。

　　以上所說，僅僅相當(dāng)于象棋的“馬走日，象走田”。

　　格律詩難寫，可以知難而退，但稍懂格律，可以更好地欣賞音韻之美。從編輯校對角度說，可以發(fā)現(xiàn)問題，考訂正誤。藝不壓身，多多益善。運用之妙，存乎一心。

　　2017-07-19 18：00

小鏈接

　　王中原，男，漢族。遼寧省朝陽縣人，1947年出生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級教師，退休于朝陽市十五中學(xué)。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學(xué)會會員，《咬文嚼字》特約審校。同時，還是繞口令愛好者、研究者。為《中學(xué)生》《中學(xué)時代》《語文學(xué)習(xí)》《咬文嚼字》《演講與口才》《中國校園文學(xué)》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。曾助教育家修訂教材，為演講家推敲演講辭，為楹聯(lián)家斟酌平仄，為曲藝家完善腳本，為新聞出版總署及省級版權(quán)局做圖書編校質(zhì)量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊”叢書，由中國傳媒大學(xué)出版社出版。

【本網(wǎng)聲明】