老年癡呆了！

文化信使/王中原  編輯/雅賢

　　昨天晚上，孩子拿過(guò)來(lái)一只個(gè)頭兒碩大綠意油然的水果。這種東西，我不止一次地見(jiàn)過(guò)、買(mǎi)過(guò)、吃過(guò)，但竟然思維短路，叫不出它的尊姓大名。絞盡腦汁搜索枯腸也想不起來(lái)，頭腦詞庫(kù)反反復(fù)復(fù)出現(xiàn)的只是橄欖，但殘存的理智告訴我：這東西絕非橄欖！孩子說(shuō)，放兩天，黃了就好吃了。我心不在焉，只是想知道它叫啥，又不好意思問(wèn)。擱下水果這碼事，翻《燕都晨報(bào)》，無(wú)意中碰到芒果一詞，恍然大悟，就是它！人們嫌“老年性癡呆”不好聽(tīng)，叫阿爾茨海默病。不管叫啥名，都不是好病。

　　為了加強(qiáng)記憶，查查芒果的“檔案”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）曰：“芒果：同‘杧果’。”再查“杧果”，曰：“①常綠喬木，葉子互生，長(zhǎng)橢圓形。花黃色。果實(shí)略呈腎臟形，熟時(shí)黃色，核大，果肉黃色，可以吃。生長(zhǎng)在熱帶地區(qū)。②這種植物的果實(shí)?！我沧髅⒐?。”看來(lái)“杧果”是正宗寫(xiě)法，不知道《現(xiàn)漢》第7版有無(wú)變化?！掇o?！罚?009版）寫(xiě)作“杧果”，其學(xué)名為“Mangifera indica”。

　　其英文寫(xiě)法：mango 讀法：英['mæ?ɡ??]，美['mæ?ɡo?] ，漢語(yǔ)音譯“忙夠”。

　　其俄文寫(xiě)法：манго   讀音也是“芒果”。

　　其法文寫(xiě)法：mangue 讀音近似“忙哥”。

　　其日文寫(xiě)法：マンゴー（ mango）讀音近似“蠻狗”，諧音跟芒果差不多。

　　其讀音都源于杧果原產(chǎn)地東南亞。

　　杧果這東西，想當(dāng)年可是神圣得很?。√赘囊痪湓捠牵?ldquo;此果只應(yīng)天上有，人間能得幾回嘗。”

　　1968年，“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命”的第三個(gè)年頭，《人民日?qǐng)?bào)》8月7日刊登的是這樣三條通欄標(biāo)題：

　　“最大關(guān)懷最大信任最大支持最大鼓舞

　　我們的偉大領(lǐng)袖毛主席永遠(yuǎn)和群眾心連心

　　毛主席把外國(guó)朋友贈(zèng)送的珍貴禮物轉(zhuǎn)送給首都工農(nóng)毛澤東思想宣傳隊(duì)”

　　這“珍貴禮物”就是杧果。查《辭?！房芍?，這東西中國(guó)臺(tái)灣栽培最多，廣東、廣西、福建、云南等地也有栽培。我之所以見(jiàn)杧果卻想到了橄欖，是因?yàn)槎弋a(chǎn)地有重合之故吧。“文革”浩劫之后若干年，卑微的我終于見(jiàn)識(shí)了杧果這東西。“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”不知是燕子飛錯(cuò)了地方，還是屋子換了主人。

　　今天早晨，我想給杧果稱(chēng)重，可惜，桿秤不在樓上。于是想到了一個(gè)變通的方法，以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為參照物給它照相，以見(jiàn)其大小。您看，我還沒(méi)徹底癡呆吧。

　　寫(xiě)此日志，無(wú)他，也是為了對(duì)抗癡呆，不知是否奏效。

小鏈接

【本網(wǎng)聲明】