淺談逆序詞

文圖/文化信使 孫玲玲（遼寧朝陽）

　　前幾日讀魯迅先生的文，讀到《送灶日漫筆》，不禁對一對詞產(chǎn)生了興趣，情面與面情。

　　表面看，這兩個詞，字形沒變，字音沒變，只是位置前后顛倒了，意思也大致相同。詞典解釋：面情，猶情面?？杉毤毱肺?，又覺得在用法和意思上還是有其差異性。其一，古文中有很多處用的是面情，現(xiàn)在我們在普通話中很少使用這個詞，多用的是情面。比如，他是一個很講情面的人。其二，一些地區(qū)的方言中，會用到面情這個詞。比如陜甘寧一帶，形容一個人拉不下臉來，常說這個人面情很軟，也說面軟或面子軟。其三，情面，給人感覺更強調(diào)一個人對人情的感受和處理能力。如魯迅先生所言，人非木石，豈能一味談理？而面情之意則表現(xiàn)得更淺顯些。比如，此人面情塞責(zé)。綜上所述，情面，更強調(diào)的是情字。心之所欲，青字發(fā)聲。面情，更強調(diào)的是面字。目在里，外面是五官輪廓，象形文字。

　　上述詞中的兩個字順序顛倒之后，就成了一對逆序詞，又稱作倒序詞。倒序詞的前提是字形與字音不變。生活中我們常見的倒序詞有很多，有一些意思相同。比如力氣——氣力，代替——替代，攀登——登攀，演講——講演等。有一些意思則會發(fā)生改變。比如牙刷——刷牙，罪犯——犯罪，少年——年少，色彩——彩色等。這樣看來，倒序詞不僅普遍存在，而且趣味性十足。

　　順序顛倒后的一對詞，互為逆序詞。這不免讓人想起古人的回文詩，其中也用到了不少逆序詞。比如李晏有回文詩《菩薩蠻·斷腸人去春將半》：

　　“斷腸人去春將半。半將春去人腸斷。”

　　其中斷腸——腸斷，互為逆序詞。另有一首絕妙奇詩是宋代詩人李禺所寫的《兩相思》：

　　枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？

　　壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。

　　途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。

　　孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

　　這首詩順讀下來，是一首丈夫思念妻兒的詩。而倒讀過來則是：

　　兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。

　　遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。

　　詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。

　　知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。

　　這樣倒讀過來，變成了妻兒思念丈夫的詩了。從此詩的構(gòu)思之巧可見作者的情真意切，思念，只增未減。因此這首詩又被稱為《夫妻互憶》。其中的倒序詞有：往來——來往，心知——知心，筆下——下筆，途路——路途，寥寂——寂寥。由此可見，倒序詞在我國歷史上早已出現(xiàn)，并與回文有著很深的歷史淵源。

　　以上均屬個人拙見，琢磨文字，也是興味使然。

小鏈接

　　孫玲玲，今日朝陽網(wǎng)文化信使，現(xiàn)任遼寧省朝陽市第十五中學(xué)教師。喜歡用樸素的文字記錄生活，愛好讀書、寫作、旅行等。最喜歡的一句話：“求仁而得仁，又何怨。”

[編輯 雅賢  編審 春語]

【本網(wǎng)聲明】