學(xué)習(xí)，小心以訛傳訛

文圖/文化信使 王慶民（遼寧朝陽）

　　一位著名評(píng)書藝術(shù)家講：用120斤大鐵椎（zhuī），向秦始皇砸去！一下子把我的睡意震沒了。都說“以大鐵錘”擊秦始皇博浪沙中，誤中副車，怎變成大鐵椎（zhuī）了？一查《史記》，原文寫作“椎”。但“椎”是多音字，現(xiàn)行《新華字典》還保留zhuī、chuí兩個(gè)讀音。所以，大鐵錘，并非大鐵錐。一天又聽講；把項(xiàng)羽圍在垓（hái ）下 ，把垓（gāi）誤讀成hái了。

　　被推尊為名家的口誤語誤影響極大，一不審慎，就會(huì)以訛傳訛。某名人口出緋（fěi）聞，就使一些人誤以為讀fēi錯(cuò)了。其實(shí)《現(xiàn)代漢語詞典》注得清清楚楚。現(xiàn)在注音還是fēi聞。

　　民間故事說徐福率五百童男童女去采長生不老藥。有人說不是徐福，那是徐市，《史記》寫著呢。其實(shí)，《史記》寫的是徐巿。巿（fú）傳成福，是同音之變。巿，誤傳成市，是形似之訛。

　　有人著文刻畫人物，說一位詩人來營州寫了一首不押韻的詩：

　　營州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

　　虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

　　可實(shí)際這是一首押仄聲韻的七言古絕句。野、馬、下屬于平水韻上聲21馬部?？赡苁钦f話的人不懂平水韻，按今天讀音覺得不押韻了。

　　有人和我說，你們講課動(dòng)輒說老杜是詩圣，標(biāo)準(zhǔn)，可他的《春望》不也出韻了嗎？那“簪”就不押韻。我說沒出韻。中華新韻（普通話）簪是8寒韻，而在平水韻屬于下平12侵部。深、心、金、簪同一韻部。

　　語言文字語音都在變化中，一定仔細(xì)分析，不要盲從、盲目，不知不覺中以訛傳訛，貽害自身，影響他人。特別是讀古詩文典籍尤其應(yīng)該注意。人名讀錯(cuò)的更多，那位名嘴講酈食其（shí qī），讀酈食（yì）其（jī）才對(duì)。酈食其，高陽酒徒，如果有靈，一定乘酒大叫就叫我高陽酒徒吧。“高陽酒徒起草中，長揖山東隆準(zhǔn)公。”哈哈哈……

　　[編輯 趙盼]

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】