癟拉器

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　1950年代中期上小學(xué)，冬天，學(xué)校的取暖設(shè)備是三足鑄鐵火爐，爐子之上是鐵皮卷成的煙囪，拐彎處的煙囪叫拐脖兒。老人把這套設(shè)備叫“癟拉器”（記音而已）。好多年后，知道這個(gè)怪名來自俄語壁爐的音譯，不知確否。

　　近日，有幸認(rèn)識(shí)了方言專家錦繡之州吳歌先生，于是向他求證。吳先生提供了尹世超主編的《東北方言概念詞典 》的資料，內(nèi)中寫道：“癟勒搭，一種舊式的取暖用的鐵爐子。俄語的音譯。又作‘癟拉搭’。”再百度一下，哈爾濱話的“癟勒搭”可能來自俄語печка，是一種舊式取暖用的鐵爐子。我不明白，печка發(fā)音近乎“癟契卡”，為什么叫“癟勒搭”呢？

　　“癟拉器”與“癟勒搭”發(fā)音差別較大，癟勒搭是鐵爐子，癟拉器是什么呢，也許真是壁爐？《現(xiàn)代漢語詞典》釋“壁爐”曰：“壁爐，就著墻壁砌成的生火取暖的設(shè)備，有煙囪通到室外。”

　　再查俄文的壁爐，寫作печь，音近“別契”，可是卻音譯為“壁里砌”，好個(gè)“壁里砌”，音義兼顧，正如英文的satire（諷刺）當(dāng)初譯為“射他耳”。諷刺之言不中聽，不中聽偏說，豈不是“射他耳”？

　　結(jié)語：之所以把鐵爐子叫成“癟拉器”，源于俄語“壁爐”之音譯“壁里砌”。壁爐與這種鐵爐子不同——壁爐依墻壁而建，鐵爐子獨(dú)立于墻壁。

　　2019-05-21  10:27

母語芬芳——王中原作品集錦

　　[編輯 趙盼]

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】