故事與繞口令的版本轉(zhuǎn)換

文化信使/王中原  編輯/雅賢

　　故事版本：

　　清明、谷雨、梨花、杏花是大學同學，四人都愛跳交誼舞。清明、杏花互為舞伴，谷雨、梨花互為舞伴。清明熱烈地追求杏花，杏花禁不住清明的愛情攻勢，三個月后，確立了戀愛關(guān)系。在“愛要死”那天，清明攻破了杏花的最后一道防線。

　　幾個月之后，清明對杏花漸漸降溫。清明的唯一理由是，容易摘到的果子不值得珍惜。他要摘高枝的果子。

　　梨花就是高枝的果子。清明冥思苦想，無所不用其極，終于追到了梨花。梨花說，確立戀愛關(guān)系可以，但是，我不喜歡“愛要死”之夜。

　　畢業(yè)后，清明和梨花結(jié)了婚，谷雨娶了杏花。

　　清明出身低微，家境清貧，梨花出身土豪之家，婚房、婚禮、婚宴、轎車都是娘家置辦。婚后，梨花讓清明買口紅，梨花閉著眼接過來一摸，丟進了垃圾桶，說：“咱們又不缺錢，你就喜歡買地攤貨。”清明倒抽一口冷氣：這可是五百元一支的??！類似的事發(fā)生了不止一次，雖無大的波瀾，但自慚形穢的清明受不了這個。他盼著梨花跟他離婚，梨花偏偏沒有離婚的意思。清明的父母來住，帶了些劉姥姥式的土特產(chǎn)，梨花不感興趣。但對公婆也不失禮貌，開轎車拉公婆洗桑拿、吃西餐、看大片，這種待遇讓公婆受不了，清明更受不了。兩年之后，清明患了神經(jīng)衰弱癥，失眠多夢。不是睡不著，就是一入夢鄉(xiāng)就演連續(xù)劇。

　　一天，清明來到谷雨家，看到谷雨、杏花一家和和美美，二人勝似神仙眷侶，羨慕嫉妒恨涌上心頭。酒足飯飽之后，清明把谷雨拉到僻靜處，說：“杏花是我的初戀，我拿梨花跟你換……”谷雨知道清明是醉話，也不當真。但畢竟是酒后吐真言，越發(fā)知道杏花的好。谷雨、杏花送清明上路，車至鹿回頭，剎車失靈，墜下懸崖，清明醒了。原來是南柯一夢。
　　繞口令副版：

　　清明的妻子是梨花，

　　谷雨的妻子是杏花。

　　清明要用梨花換谷雨的杏花，

　　谷雨不肯用杏花換清明的梨花。

　　谷雨眷戀杏花不愛清明的梨花，

　　清明厭煩梨花思念谷雨的杏花。

　　杏花是當年清明拋棄的杏花，

　　梨花是清明當年深愛的梨花。

　　這個繞口令的換妻情節(jié)雖然來自夢幻，但繞口令應(yīng)是獨立于故事之外的。繞口令容不下這個荒誕的故事，只好另辟蹊徑。讓船和床擔當主角，也不表現(xiàn)婚戀關(guān)系，只求繞口而已。

　　下面是繞口令正版：

　　鐵船上有張木床，

　　木船上有張鐵床。

　　鐵船要用木床換木船的鐵床，

　　木船不肯用鐵床換鐵船的木床。

　　木船眷戀鐵床不愛鐵船的木床，

　　鐵船厭煩木床思念木船的鐵床。

　　鐵床是當年鐵船拋棄的鐵床，

　　木床是鐵船當年深愛的木床。

　　以物換物沒毛病了吧。讀者游走于繞口令與故事之間，比只讀一種更有趣。

　　到底是先有繞口令呢，還是先有故事，或者同生共長呢？您猜吧。

小鏈接

【本網(wǎng)聲明】