說“紅杏出墻”
——品味文學(xué)的繼承性
文化信使/王慶民 編輯/趙盼
“紅杏出墻”本是一幅美艷絕倫的春天圖景，可自從話本藝人把這一詞組用于比喻女性有“外遇”或叫有“婚外情”以后，使這一詞語遭到了褻瀆。詞義的這種變異，有時很費思考！
“紅杏出墻”盛傳于宋朝詩人葉紹翁的詩《游園不值》：
應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。
詩人去訪友，恰逢主人不在，卻不直言去寫，而是曲筆寫來，設(shè)言：主人一定是憐惜園中的青苔，怕木鞋的齒子踏壞苔痕，所以緊閉柴門不開?？墒菨M園的春色關(guān)也關(guān)不住，一枝嬌艷的紅杏伸出墻來。詩人以實喻虛，用具體的“紅杏”喻“春色”。紅杏伸出墻外，關(guān)也關(guān)不住哇！春意盎然，躍然紙上。因而，“一枝紅杏出墻來”傳為名句。
其實，唐朝詩人吳融的《途中見杏花》：
一枝紅艷出墻頭，墻外行人正獨愁。
長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。
更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。
其中 “一枝紅艷出墻頭，墻外行人正獨愁。”的“一枝紅艷出墻頭”，和葉詩意象相差無幾，只不過吳融表現(xiàn)的不是春情蕩漾的喜悅，而是羈旅天涯的憂愁，憂愁之事有誰樂道！
而陸游的《馬上作(三首)》其三：
平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮。
楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。
詩中的結(jié)句“一枝紅杏出墻頭”與葉氏僅差一字，意思毫無二致。
宋張良臣的《偶題》：
誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲。
一段好春藏不住，粉墻斜露杏花梢。
“粉墻斜露杏花梢”，不但不比《游園不值》遜色，而且全詩意趣渾然。眼望朱門，不敢輕敲，唯恐驚動粉墻斜露的杏花。靈動有趣，蕩人心魂。張和葉所處具體時間難以確考，而唯葉詩得以傳揚，我想與葉詩通俗易懂有關(guān)。
其實比葉紹翁早得多的五代詞人馮延巳的《浣溪沙》：
春到青門柳色黃，
一梢紅杏出低墻。
鶯窗人起未梳妝。
繡帳已闌離別夢，
玉爐空裊寂寥香。
閨中紅日奈何長。
詞中的“一梢紅杏出低墻。”也很有韻味了。你看春初柳黃的時節(jié)，一梢紅杏因墻低而穿出墻外，多么實在。
宋代詞人宋祁的《玉樓春》：
東城漸覺風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑，
為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
一詞中的：“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。”簡直把春天的嬌艷紅杏暗比成頑皮的嬌娃，在枝頭嬉鬧。
就是春天尋常的杏花而已，無論你是喜是悲，她真是“不以物喜，不以己悲，”年年如期開放，可是在文人墨客的筆下，寄情寓意，傳承借鑒，引伸生發(fā)，妙句迭出，一悟心曲，傳承千古。
中華文化的傳承、引喻轉(zhuǎn)譬，真是意味無窮，妙不可言那。要發(fā)揚光大，唯多讀多思，別無捷徑。讀傳統(tǒng)文學(xué)，培養(yǎng)文化自信。
（本文圖片由王慶民拍攝）
毛立志詩詞集錦（四）
關(guān)于建設(shè)“尚志詩路”的建議思考（李建軍）
一曲《我愛朝陽》喚醒千年古都新韻
詩苑書林覓古情（陳玉民）
《朝陽碑志》：一部串起珍珠的著作
毛立志詩詞集錦（三）
毛立志詩詞集錦（二）
毛立志詩詞集錦（一）